Tous les chemins mènent à Rome ....

par yannn  -  30 Novembre 2025, 06:06

Le point de départ, c'est le vitrail d'une église d'Alsace.

À Dambach-la-Ville.

Vitrail que je n'ai pas su décoder.

Il y en a tant en attente d'interprétation.

 

Ce cheminement part d'Alsace, et c'est Rome au final qui m'a donné une piste sérieuse.

Tous les chemins mènent à Rome ....

Oups, là une panne, mais quoi qu'est-ce?

Qu'est-ce que ça représente?

 

En bas du vitrail, des annotations.

Presque sûr, je vais avoir la réponse ....

Tous les chemins mènent à Rome ....

Si, j'ai eu des réponses ....

 

- Les noms des donateurs

- Le vitrailliste à Angers. Bordereau.

 

Là, je suis bredouille pour la réponse à mon questionnement ....

Quelle scène est représentée?

 

Chic, je découvre une autre inscription.

Je vais peut-être avancer.

 

 

On peut lire SAVLE écrit deux fois.

Le « V » doit correspondre à un « U ».

Ça donne « SAULE »

Autour de moi, j'interroge.

 

Chemin faisant, je laisse la question en suspens.

Si vous observez bien, la scène montre.

- Des chevaux qui désarçonnent leur cavalier.

- Un des soldats que visent les rayons envoyés

par ce que je crois être le Christ ou Dieu.

Le soldat à terre a une auréole.

Tous les chemins mènent à Rome ....

Puis arrive l'épisode du pèlerinage à Rome.

 

On y découvre ce tableau ci-dessous.

 

Soldats casqués, désarçonnés.

Une personne allongée.

Un rayonnement venant du ciel lui étant destiné.

Ne manque que l'auréole.

 

Il semble y avoir une belle occurrence entre

le vitrail de Dambach et le tableau vu à la romaine basilique

au nom de  ....

 

Saint-Paul Hors les Murs ....

 

Si j'avais loupé le tableau dédié à Saint-Paul dans la romaine basilique;

j'en serai toujours à m'interroger

sur la signification du vitrail de Dambach ....

 

Tous les chemins mènent à Rome ....

Les représentations vues dans nos villages se retrouvent à Rome.

 

On a donc le prénom du Saint évoqué sur le vitrail et le tableau.

Saül = Paul

Le questionnement du départ.

Du coup, j'ai pu chercher la vie de Saint-Paul.

 

Et on retrouve qu'il a été appelé Saül.

Le « SAULE » vu sur le vitrail à Dambach la Ville.

Et si l'église de Dambach avait été dédiée à Saint-Paul,

on aurait pu éviter un voyage à Rome ;-))

 

L’église de Dambach est dédiée à Saint-Etienne,

la recherche continue, mais on a bien avancé.

 

****

 

Ci-dessous, Michel-Ange s'était aussi penché sur cette scène.

Paul avait par 3 fois attaqué les chrétiens.

Jusqu'à ce qu'il soit sensible à l'appel d'en haut.

Chapelle Pauline, Vatican, photo internet.

 

 

On parle de la

 

conversion de Saint-Paul.

 

Je crois aimer quand une réponse ne se trouve pas façon « tout cuit ».

Mais j'aime aussi quand on nous propose des pistes de réflexion.

 

Avec ce vitrail ci-dessous, j'aurai trouvé le nom du Saint

bien plus rapidement ;-))

 

Paul est écrit.

 

Et toujours ces rayons venant du ciel.

Mount Royal United church - Canada province de Québec. Photo internet.

 

 

 

Cette conversion est arrivée sur la route entre Jérusalem et Damas.

D'où cette expression ....

 

Trouver son chemin vers Damas.

 

« expression tirée de la tradition chrétienne qui signifie :

« Trouver sa voie »

c'est-à-dire renoncer à ses anciennes idées et en adopter de nouvelles

que l'on va défendre passionnément ».

 

Je reviens au titre de ce billet ....

 

Tous les chemins mènent à Rome.

 

Rendez vous sur vos blogs respectifs, 

vos découvertes sujets d'intérêt.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
A
J'arrive à ton dernier article qui est un vrai jeu de piste, j'adore !! que de déductions à partir de vitraux et d’œuvres d'art rencontrés au cours de tes balades et voyages... J'admire ta patience pour arriver à trouver à bout de ton cheminement... Merci pour ces partages toujours si intéressants et qui nous apprennent toujours quelque chose de façon ludique.<br /> Plein de gros bisous et à bientôt... Bon week-end. Ici sous la pluie...
Répondre
R
Tout simplement magnifiques ces vitraux.. ton billet est sublime, on se suit depuis bien 11ans..<br /> Belle journée Yannn, gros bisous.
Répondre
B
Des vitraux de toute beauté ! Tous les chemins mènent à Rome, cette expression viendrait <br /> des fameuses voies romaines qui étaient construites en étoile autour de Rome, pour que toutes les marchandises et autres richesses puissent arriver dans la ville. <br /> Bon weekend !<br /> @mitiés de Provence.<br /> Martine
Répondre
E
Bonsoir Yann, <br /> Merci pour ton com et quand il s'agit de mima je vais voir ça de suite! et je ne suis pas déçue!<br /> En effet, on va organiser un championnat culinaire !<br /> 30kg , c'est impressionnant ...<br /> Et quel oreiller mazette !!! de quoi nourrir beaucoup de personnes ! <br /> Cette image en coupe te fais saliver surtout à cette heure-ci avec une belle salade ... !!! <br /> Je ne connaissais pas ce genre d'entrée et je n'ai pas prévu non plus de le présenter sur la table du réveillon !!! <br /> Passe un bon weekend et bises amicales.
Répondre
G
Bravo pour avoir débusqué ces inscriptions.<br /> J'ai cru que l'on disait SAuve-le m
Répondre
G
..."Sauve-le " mais bien sûr c'est Saül. Pourquoi le "E" ?<br /> Il se tient la tête, allongé sur le sol, car il est resté aveugle suite au rayon, jusqu'à ce que le prophète (je ne sais plus son nom...) dans la ville suivante lui enseigne à vénérer Dieu et changer de vie. Il est donc devenu PAul, puis St Paul
C
bonjour Yann<br /> désolée je n'avais pas compris pour le gif !!!
Répondre
L
Quelle perspicacité dans tes recherches, quand moi je me contente d'admirer les trésors de nos églises! quelques recherches tout au plus quand je fais un article sur mon blog; ces <br /> soldats sur ces vitraux de Dambach me semblent avoir passé un bien mauvais moment! et en tant que cavalière je suis toujours subjuguée par l'allure des chevaux dans l'histoire (biblique ou non)<br /> Bonne fin de semaine!
Répondre
J
Bonjour Yann, quel plaisir de découvrir ces magnifiques vitraux.<br /> Cordialement Jacques
Répondre
C
bonjour Yann<br /> encore un sujet bien décortiqué. On voit que c'est ta passion. Pour le gif animé je ne sais pas faire désolée..mais j'ai su apprécier ce premier vol en ballon, une magnifique expérience<br /> bonne journée
Répondre
A
Hello, kikou Yann,<br /> <br /> Tu parlais des rues pentus de Lisbonne, que je ne connais pas.<br /> Et de San Francisco, que j'avais adoré....<br /> Avec ce cable-car et les lions de mer au Pier 39, tout pour me plaire...Et pas que ...<br /> Tu m'as parlé des 4 piliers de l'église.<br /> J'ai regardé et ce n'est pas comme tu le pensais mais : <br /> Le 1er pilier: l’enseignement des apôtres<br /> Le 2e pilier: la communion fraternelle<br /> Le 3e pilier: la fraction du pain<br /> Le 4e pilier: les prières<br /> Tu pensais aux 4 fleuves du Paradis dans le jardin d'Eden...<br /> Bonne soirée à vous et gros bisous ♥<br /> Aimée
Répondre
M
Et bien encore aujourd'hui tu m'épates avec tes recherches et tes déductions. Ces vitraux sont très beaux, ils étaient dans les églises présent tout comme les sculptures sur les chapitaux ou les ornements des portails d'entrée, pour expliquer les écritures saintes et la vie des saints à tous les croyants dont la plupart ne savaient pas lire...Perso je n'ai pas assez de culture religieuse pour tout retenir mais je progresse :) Bises et un bel après-midi
Répondre
P
J'avais cru t'envoyer un commentaire mais ...j'ai dû oublier de cliquer dessus ...Je t'y disais que j'embrayais tout de suite avec enthousiasme et suivais tes recherches avec beaucoup d' intérêt .Et j'apprends des choses ...<br /> Je fais pareil dans mon coin , je fouine , surtout que ma culture biblique est mince et que la plupart du temps aucune indication n'est fournie dans les petites églises romanes que j'explore - quand c'est possible , car elles maintenant sont la plupart du temps fermées .Je tombe sur un bec parfois , comme dimanche dernier où j'ai photographié un chemin de croix qui me semblait de bonne facture .L'église était glaciale, humide , très mal éclairée ; rentrée chez moi j'ai regardé mes photos et découvert sur presque chaque station un incroyable entrelacs de toiles d'araignées empesées de poussière : un chef d'oeuvre ! En Alsace , les églises ont l'air très bien entretenues et les verrières comme le mobilier sont souvent des oeuvres d'art ! Je découvre saint Paul , je ne pense pas en avoir rencontré beaucoup de représentations par ici .<br /> Bonne journée !
Répondre
P
Bonjour Yann, je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer aux blogs mais je viens te souhaiter une belle journée.<br /> Ces vitraux et tableaux sont superbes.<br /> Amicalement.
Répondre
M
Belle réflexion pour trouver la solution à l'énigme<br /> Des vitraux de toute beauté à admirer <br /> Belle journée<br /> Amitié
Répondre
M
Une révélation et le ciel s'éclaire, St Paul s'agenouille et son cheval ressent l'émotion !<br /> En ce qui concerne le chêne d'Amérique, je le le confond avec le chêne des marais, très colorés tous les deux, ils sont devenus immenses, presque trop, ça pousse très vite.<br /> Bonne journée Yann
Répondre
F
Pour la séquence catéchèse,j'ai trouvé :<br /> <br /> https://www.theobule.org/video/sur-la-route-de-damas/115<br /> <br /> Belle continuation sur ce chemin de conversion toujours à poursuivre :-))
Répondre
G
et un beau bouquet de crèche sur Théobule tout cet Avent
P
Tu nous proposes là une énigme résolue grâce à une belle réflexion, l'art dans les églises parlait à ceux qui ne savaient pas lire il me semble, vitraux et tableaux étaient les BD de l'époque... Merci Yann, que cette semaine soit riche en découvertes. brigitte
Répondre
E
Nous sommes déjà allés plusieurs fois à Dambach la ville mais je n'arrive pas à trouver si j’ai pris ce vitrail en photo..<br /> J'aime comme tu nous emmènes dans tes recherches et surtout dans les explications de tes recherches .. là je vois encore une fois que je ne connais pas cette histoire de Saül.. si je me souviens des cours de catéchisme je devrai savoir que c'est Paul<br /> J'aime beaucoup ce vitrail ( plus que le tableau)<br /> merci de ce partage<br /> très bonne semaine ..
Répondre
J
Cela donne pas mal de boulot tout ça, moi beaucoup plus simple, je m'arrête surtout à la beauté de ces vitraux, JL
Répondre
E
Bonsoir Yann, <br /> Heureusement que tu es là pour nous expliquer toutes ces choses , je dirais même que tu nous fais toucher du doigts ! Tout ça est vraiment très ardu pour moi .. <br /> "Tous les chemins mènent à Rc'est vrai chacun découvre ce dont il a besoin au bon moment pour lui ; pour le faire avancer dans son chemin ! <br /> Je pense que tous ces artistes, ces peintres qui cheminaient depuis Rome ont amené dans nos églises toutes ces peintures , ces vitraux pour nous amener à nous faire réfléchir .<br /> Merci pour toutes ces recherches que tu as mené pour nous éclairer, merci de nous faire partager tes passions! Bon mois de décembre par chez toi et bises amicales!
Répondre
V
Woah, je suis impressionnée par tes recherches et tes raisonnements! Je ne fait qu'admirer sans chercher à comprendre souvent... c'est si intéressant pourtant, mais compliqué quand on a pas d'éducation religieuses... Bisous Yann. cathy
Répondre
D
Finalement... ils ne sont pas si fous ces Romains, n'en déplaise à Obélix. :-) Bravo pour tes recherches passionnantes! Bises alpines.
Répondre
P
Bonjour Yann,<br /> On voit tout de suite "le passionné" ! Que de recherches !<br /> Il faut dire que ces vitraux sont très beaux et racontent tant de choses.<br /> Tu décrypte tout dans les moindres détails. Un très bel article.<br /> Je te souhaite un bon début Décembre. Amicalement
Répondre
C
Tout de suite j'ai pensé à la conversion de Saint Paul avec l'évocation des rayons et du cheval... En effet pas d'auréole puisqu'avant d'être saint, Saül combattait les chrétiens<br /> (Beaucoup d'église et même de cathédrale sont dédiées à Saint Etienne, premier saint et martyre fêté le 26 décembre)
Répondre
A
Kikou mon cher Yann,<br /> Ah ! j'adore tes recherches.<br /> Tu es tout simplement impressionnant et intéressant .<br /> Comment tu arrives de Dambach-la-Ville à Rome, pour trouver la solution...<br /> Hi ! hi ! j'adore.<br /> Bonne journée, bon mois de décembre à vous deux..<br /> Gros bisous♥ Aimée
Répondre
G
c'est carrément un chemin de... Damas ;)
L
ET oui ce cher St Paul, de bourreau à prédicateur zélé ....<br /> jolis ces vitraux !<br /> bonne semaine, merci pour tes visites sur mon blog !<br /> et bel Avent !
Répondre
L
Bonsoir Yann,<br /> Brav pour toute ce recherches qui sont positives. Belle soirée. Amitiés iséroises. Huguette
Répondre
M
En vitrail , il y a celui de la cathedrale de Köln<br /> https://www.wikiwand.com/de/articles/K%C3%B6lner_Domfenster#/media/Datei:K%C3%B6lner_Dom,_Fenster_des_s%C3%BCdlichen_Querhauses,_Westseite,_Paulusfenster_5.jpg<br /> <br /> sans vouloir être digressif, une chanson des rolling stones commence ainsi :<br /> "Saint Paul the persecutor<br /> Was a cruel and sinful man<br /> Jesus hit him with a blinding light<br /> And then his life began"<br /> <br /> cf: https://youtu.be/xcMQWfMTfJ8?si=dgjsNRzOVcWumI3Q
Répondre
M
Bsr Yann 👋... bravo 👏 pour tes passionnantes recherches et merci de les partager 🤗<br /> Douce soirée, bises amicales 😚
Répondre
L
Oui en effet ces vitraux sont vraiment très beaux et beaucoup de recherche!!<br /> Bravo pour avoir trouvé la solution et la patience.<br /> Bonne soirée
Répondre
P
Un voyage qui prend des airs d'enquête....avec un résultat....voilà qui répond à ton questionnement...c'est très intéressant<br /> Bonne soirée
Répondre
B
bonjour Yann , ah oui les vitraux sont beaux mais alors je me suis jamais posé la question et je ne les analyse pas , ma Danièle oui elle le faisait et me disait , moi j'en ai pris en photos des milliers !!!! , bravo pour tes explications et parfois sans réponse ? mais tu recherches toujours !! , merci beau dimanche A+ j'en ai publié +++ ce jeudi hi hi
Répondre
D
Bonjour Yann<br /> Je suis allée à Dambach-la-Ville et j'ai donc regardé mes photos pour voir si j'avais photographié ce vitrail .... J'ai photographié l'église Saint-Etienne de l'extérieur mais ne l'ai pas visitée, c'est étonnant, elle devait être fermée, je ne me souviens pas ... J'ai par contre le souvenir de la chapelle Saint-Sébastien dans les vignes <br /> Tu es très observateur, tu aimes chercher et comprendre et c'est très agréable de suivre ton raisonnement, oui j'ai souvent remarqué le "v" à la place du "u" mais par contre je ne sais pas interpréter quoi que ce soit !!!<br /> Merci pour ton partage<br /> Bises, bon dimanche
Répondre
M
Bonjour, j'ai cherché aussi, mais pas au point de trouver ce que tu décris de passionnant, avec de très belles photos, merci beaucoup, bien amicalement.
Répondre
J
Chapeau Yann pour ton enquête menée de manière tres professionnelle . Les vitraux de l'église de Dambach sont superbes , les camaïeux de bleu magnfiques , c'est une tres bonne idée de te servir de ton voyage à Rome pour étayer ta thèse . Une conversion de St Paul représentée de tres belle façon que ce soit dans le vitrail ou le tableau.<br /> Bon dimanche Yann<br /> Bises
Répondre
E
Bonjour Yann. Tu es passé maître en recherche de tout se qui te passionne. Vitraux superbes. Merci de ton article et bon dimanche. <br /> Bien amicalement, Emile.
Répondre
R
Bonjour Yann<br /> Tu es bien passionné de tous ces vitraux pour faire autant de recherches !!<br /> il faut dire qu'il y a tant de recherches à faire, surtout envers ceux qui les ont <br /> fabriqués, il faut les trouver , car je pense que ces vitraux datent !! <br /> c'est la vie de Jésus pendant 30 ou 33 ans !! il s'en est passé !! <br /> Je te laisse continuer, car moi , je ne saurais point ..... mais je vois que tu <br /> avances,les moindres détails tu les trouves ... <br /> c'est plus facile avec les vitraux très modernes où il n'y a rien , que des couleurs !! hi,hi,hi !<br /> mais ça fait de bien belles couleurs dans l'église ...<br /> Passe un bon dimanche, et bon courage pour tes recherches , bises
Répondre
U
Une enquête menée de main de maître ! J'aime aussi décrypter les vitraux ou les sculptures que je vois sur les chapiteaux d'églises ou de cloîtres Bon dimanche
Répondre
M
Bonjour Yann ! <br /> <br /> En effet pas facile à décrypter ce vitrail moderne, tu es notre Sherlock Holmes, tu enquêtes pour nous et ta ténacité est récompensée, ton billet est aussi coloré que les vitraux, c'est très beau ! <br /> bises, beau dimanche !
Répondre
M
Bravo pour tes recherches... De chemin en chemin on arrive à dévoiler les mystères...<br /> <br /> Dans la Bible:<br /> Saint Paul raconte sa conversion (Ac 22, 3-16)<br /> <br /> Paul, menacé de mort par les Juifs de Jérusalem leur parlait ainsi : « Je suis Juif : né à Tarse, en Cilicie, mais élevé ici dans cette ville, j’ai reçu, à l’école de Gamaliel, un enseignement strictement conforme à la Loi de nos pères ; je défendais la cause de Dieu avec une ardeur jalouse, comme vous le faites tous aujourd’hui.J’ai persécuté à mort les adeptes de la Voie que je suis aujourd’hui ; je les arrêtais et les jetais en prison, hommes et femmes ; le grand prêtre et tout le conseil des Anciens peuvent en témoigner.<br /> <br /> Eux-mêmes m’avaient donné des lettres pour nos frères et j’étais en route vers Damas : je devais faire prisonniers ceux qui étaient là-bas et les ramener à Jérusalem pour qu’ils subissent leur châtiment.<br /> <br /> Donc, comme j’étais en route et que j’approchais de Damas, vers midi, une grande lumière venant du ciel m’enveloppa soudain.<br /> Je tombai sur le sol, et j’entendis une voix qui me disait : ‘Saul, Saul, pourquoi me persécuter ?’<br /> Et moi je répondis : ‘Qui es-tu, Seigneur ? — Je suis Jésus le Nazaréen, celui que tu persécutes.’<br /> <br /> Mes compagnons voyaient la lumière, mais ils n’entendaient pas la voix de celui qui me parlait, et je dis : ‘Que dois-je faire, Seigneur ?’<br /> Le Seigneur me répondit : ‘Relève-toi, va jusqu’à Damas, et là on t’indiquera tout ce qu’il t’est prescrit de faire.’<br /> Comme je n’y voyais plus, à cause de l’éclat de cette lumière, mes compagnons me prirent par la main, et c’est ainsi que j’arrivai à Damas.<br /> <br /> Or, Ananie, un homme religieux et fidèle à la Loi, estimé de tous les Juifs habitant la ville, vint me trouver et, arrivé auprès de moi, il me dit : ‘Saul, mon frère, retrouve la vue.’<br /> Et moi, au même instant, je retrouvai la vue, et je le vis.<br /> <br /> Il me dit encore : ‘Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, à voir celui qui est le Juste et à entendre la parole qui sort de sa bouche. Car tu seras pour lui, devant tous les hommes, le témoin de ce que tu as vu et entendu. Et maintenant, pourquoi hésiter ? Lève-toi et reçois le baptême, sois lavé de tes péchés en invoquant le nom de Jésus.’
Répondre
J
Ah si tu avais demandé à la romaine!! Mais ton chemin t'a permis de découvrir peu à peu toute la signification de ce vitrail! La représentation de la conversion de Saint Paul est fréquente dans nos églises, forcément il est un des saints patrons de Rome. Au sujet de la différence de son prénom de l'origine Hébraïque de Saul, qui signifie "désiré à Dieu" il prend le nom latin de Paulus , contraction de Parvus , soit petit....Voilà quelques infos!!! Bon dimanche et à plus! Amitiés
Répondre
L
C'est bien connu "Tous les chemins mènent à Rome" !! De beaux vitraux et bravo pour toutes tes recherches ! Passe un bon dimanche !
Répondre
F
Bonjour Yann,<br /> Alors d'abord ces vitraux sont très beaux, ils me fascinent au plus haut point donc dès que l'occasion se présentera nous iront à Dambach-la-Ville et ensuite je te dis bravo pour ta persévérance, chapeau bas l'artiste<br /> Bon dimanche Yann<br /> Floralie
Répondre
C
Coucou Yann, <br /> Holala, je trouve cela extraordinaire tout ce chemin de recherche avec des tout petits rien pour arriver à élucider toutes ces histoires sur les magnifiques vitraux qui enfin de compte on tous un parcours très intéressant..<br /> Bravo à toi d'avoir réussi à décortiquer ce que beaucoup n'ont jamais essayer de trouver..<br /> Une chasse aux trésors incroyablement incroyable ..<br /> Merci pour ce fabuleux récit très enrichissant. <br /> Bonne journée. <br /> Bizouillettes d’Marinette..
Répondre
T
Merci passionnant, il faut être passionné pour creuser autant!<br /> Bonne journée
Répondre
C
Bonjour Yann<br /> Incroyable ta page !!!<br /> Mais c'est vraiment passionnant de découvrir avec force de recherches les explications sur ces vitraux!<br /> Bonne journée à toi
Répondre
D
Et bien , je te tire mon chapeau! De Rome découvrir la signification d'un vitrail vu en Alsace,<br /> on peut dire que tu ne manques pas de ténacité! Une recherche passionnante, merci pour ton article.<br /> Très bon dimanche.
Répondre
Z
Coucou Yann <br /> Quel jeu de piste !<br /> Bravo pour tes recherches, c'est passionnant.<br /> Bises et bon dimanche. Zaza
Répondre
M
Bravo, avec beaucoup de patience, tu as réussi à trouver la solution!<br /> Bon dimanche!<br /> Bises de Mireille du sablon
Répondre