Ainsi titrait un quotidien .....

Ci dessous un extrait sonore de celui qui a chanté l'extraordinaire "été indien", l'équipe à JoJo ...

Venez l'écouter ne serait-ce que 15 secondes ..... Il aurait pu prêter sa voix à la fête des voisins d'outre Rhin.

Avez vous été averti de la parution de cet article?

De mon côté je reçois l'avertissement de vos commentaires, mais plus du tout les newsletter auxquelles je me suis abonné.

Il m'est revenu en mémoire un article trouvé dans une revue automobile, il y a longtemps, montrant une campagne publicitaire vantant la qualité des réparations chez FORD.

Afin d'avoir une photo de la publicité pour une voiture, j'ai consulté internet ...

Je n'ai trouvé aucune trace de l'affiche correspondante.  Mais celle ci dessous répond parfaitement au but recherché par le constructeur.

Il s'agissait de garantir une réparation à vie ...

Dans la publicité plus ancienne, pour laquelle j'ai fait ce petit papier, on pouvait lire ..

" Do it right at once "

qui a été traduit, pour la campagne française par;

" Faites vous la bonne dès la première fois "  .....

Autant dire que cette campagne a fait long feu devant le tollé soulevé .....

Vous également, vous avez sûrement croisé des textes à la traduction approximative, dans des modes d'emploi d'objets techniques ou autres ...