-
Faites vous la bonne, dès la première fois ... !!
Il m'est revenu en mémoire un article trouvé dans une revue automobile, il y a longtemps, montrant une campagne publicitaire vantant la qualité des réparations chez FORD.
Afin d'avoir une photo de la publicité pour une voiture, j'ai consulté internet ...
Je n'ai trouvé aucune trace de l'affiche correspondante. Mais celle ci dessous répond parfaitement au but recherché par le constructeur.
Il s'agissait de garantir une réparation à vie ...
Dans la publicité plus ancienne, pour laquelle j'ai fait ce petit papier, on pouvait lire ..
" Do it right at once "
qui a été traduit, pour la campagne française par;
" Faites vous la bonne dès la première fois " .....
Autant dire que cette campagne a fait long feu devant le tollé soulevé .....
Vous également, vous avez sûrement croisé des textes à la traduction approximative, dans des modes d'emploi d'objets techniques ou autres ...
-
Commentaires
Bonjour Yann, la deuxième affiche me parle, je change de chaussures à défaut de voiture !
C'est exact, un peu moussu le balcon, il a fait très humide cet hiver, c'est comme çà un peu partout à Amiens. Un bon coup de "Monsieur Propre" et hop là ! il y aura évidemment des p'tites bricoles à arranger, je n'arrive pas dans du neuf. Je réfléchis à un studio dans ce bâtiment depuis déjà plusieurs années, une de mes amies y logeant. Je ne suis pas seule, moralement tout au moins, et par téléphone, c'est mieux que rien.
Je vais à présent m'amuser à chercher les meilleurs déménageurs ... grands, bruns, musclés ... euh ... je m'égare !
Bonne journée et gros bisous
Une Anniclick de plus en plus occupée !
Je fais aussi comme Mireille, je laisse vraiment tous le monde faire leurs traduction et ça me fait bien rire . Bonne journée à toi et merci de ton commentaire dans le miens
Oups en effet, cela a dû choquer
Oui justement, j'ai une anecdote à raconter : il y a plusieurs années, ma fille avait commandé quelque chose en Angleterre (je ne me souviens plus quoi) et elle avait reçu un bon de commande sur lequel on pouvait lire : "tick le produit et envoie la monnaie"... qu'est-ce qu'on a pu rire !
Je ne sais pas pourquoi la newsletter ne te parvient pas, je vais tacher de regarder ce qui se passe, peut-être que je fais une mauvaise manoeuvre.
Bisous
Am
Bonjour Yannn, tous les arguments sont bons pour vendre !! je comprends que cette pub ait fait un tollé !
Gros bisous Rozy
Ben moi non plus me souviens pas de ces publicités , pourtant j'ai des Ford depuis belle lurette..... fiesta 2, focus, focus titanium (que j'ai lamentablement réduite de 50 cm ! sans réparation possible même chez Ford !! mdr !!!) et maintenant Fiesta titanium dernier modèle : j'adore !!
ah une ford c'est ce que j'ai !!! j'aime les voitures allemandes, bonne came !!!
ben oui il m'est arrivé de traduire des trucs franchement risible, mais là tout de suite je vois pas !!! faut dire que j'ai le cerveau tout mou avec la chaleur infernale qu'on a eu aujourd'hui pas loin de 31° et j'ai 28/29° dans l'appart donc je passe vite et je ferme l'ordi , je gagne 2° en temperature !!! quelle nuit, qu'on va avoir !!! à mon avis ça va être chaud mais pas dans le sens qu'on pourrait l'entendre ! ptdrrr bizou flo.
Ajouter un commentaire
..je laisse tout le monde faire les traductions et...j'en ris!
Bisous du jour de Mireille du Sablon